http://opensourceecology.de/en/2012/11/wilssenwip/
It sure does not have to be word for word, just to give the Germans a little idea about what we are working on.
I guess a little expertise in electronics is needed for the translation due to the microcontroller shenanigans.
Oliver, Achmed, Benni, is anybody of you in the mood to translate it?